- Merci. - Bonne chance.
Le numéro trois, gagnant au second tour.
C'est un gros pari, Howard. Tu es sûr ?
Je me sens chanceux.
C'est pour toi.
Une table pour une personne.
Bien sûr. Avez-vous besoin d'une veste et d'une cravate ?
Oui.
Une autre fois, peut-être.
Ils sont partis !
Le numéro trois, Demi Mare, a eu un mauvais départ.
... bien dirigé.
Saddle Lass remonte.
Allez, le trois !
À l'extérieur...
- Allez, Demi ! - Demi Mare remonte
après un départ tardif. Jusqu'à la bataille des ligues.
Misty Grace suit de près Saddle Lass, qui mène.
Allez.
Allez, Demi.
Pour moi.
... numéro trois, Demi Mare.
C'est le numéro trois, Demi Mare, qui gagne.
Demi Mare, à 88 contre un.
Disparu.
Tout !
La bouteille de lait, la pizza,
les fruits que j'avais coupés pour le week-end.
RJ a encore pillé notre frigo.
Pourquoi je paie les repas de ce gamin ?
Au moins, il a laissé un mot pour remercier.
Il aurait dû laisser de l'argent.
Dorénavant, le prix de chaque article de nourriture qu'il prend
sera déduit de son héritage.
Heureusement qu'il a oublié les côtes.
Non. Lis le mot.
Il est devenu végétarien.
Bon, maintenant, il n'a plus droit à un héritage.
Dis-moi que tu ne travailles plus sur ce testament.
Je peaufine encore deux, trois trucs.
Je ne dois pas me tromper.
Ajoute Harper, divise par trois
et c'est bon.
Personnellement, j'en ai assez de parler de notre mort chaque matin.
C'est plus compliqué que ça.
Il s'agit d'assurer mon patrimoine.
Ton patrimoine ?
Sans ça, un homme n'a rien.
Salut, j'ai besoin de votre douche.
Salut à toi, et la tienne a un problème ?
Ils l'ont prise.
Quelqu'un a pris ta douche ?
Ils l'ont remorquée.
Attends. Quelqu'un a remorqué ta caravane ?
La ville. Et le mieux,
c'est qu'ils ont dit que j'habitais illégalement dans ma propre maison.
Quoi ?
- Tiens. Montre-moi. - Merci.
Où est passée votre nourriture ?
Ça dit que tu étais sur un terrain public.
Je fais partie du public.
Il n'y a pas une loi qui protège ce genre de truc ?
Quelle loi ?
La loi qui dit, tu sais : "Celui qui...
"gare sa maison sur ton terrain a le droit
- "d'y vivre." - Ce n'est pas une loi.
Tu parles de l'acte des terres.
L'acte des terres, Rog.
De 1862.
1862.
Je ne pense pas que ça s'applique.
Tu as appelé ce numéro ?
Pour faire quoi ?
Pour enseigner les lois à la ville de Los Angeles ?
Pas question.
Je peux parler à l'avocate dans son bureau, s'il te plaît ?
Non, non... Roger.
C'est seulement quelques appels, où est le mal ?
Je ne peux pas l'aider. Il squatte sur une propriété publique.
S'il ne trouve pas une solution, devine où il va squatter, ensuite.
Désolé.
C'est possible qu'on fasse plus de café ?
Et des œufs pour aller avec ces côtes ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous partez ?
La vie est trop courte.
C'est mauvais à ce point-là ?
Inspecteurs Riggs et Murtaugh.
Vous avez pris votre temps.
- Leo ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mon ami et client, Howard Trotter, a été assassiné.
Désolé de l'apprendre.
Pourquoi les ambulanciers et le médecin légiste...
C'est quoi, le mot ?
- S'enfuir. - S'enfuient ?
J'ai dit que je leur collerais un procès
s'ils déplacent le corps.
C'est leur travail.
Ils contaminaient la scène du crime. De rien.
Ce n'était pas un crime.
Les témoins ont dit qu'il s'est effondré pendant la course, il a fait une attaque.
Il a l'air du genre à faire une attaque ?
Croyez-le ou non, il était en très bonne santé.
Était, au passé. Allez, Leo.
Qui vous allez croire ? Moi ou l'équipe secondaire ?
Pardon ? Vous avez dit...
L'équipe B, à cause de nos noms.
Voilà. C'est pour ça que j'ai dit ça.
Ah oui ? C'est quoi, son nom ?
Inspecteur Bowman, enchanté.
Voilà.
Messieurs.
Howard Trotter a été tué, d'accord ?
Ces dernières semaines, il avait l'impression d'être condamné,
comme si la mort le suivait.
Et quelqu'un s'est introduit dans son appartement.
C'était peut-être la mort. Peut-être qu'elle le suivait.
C'était un homme intuitif.
Qui pèse 150 kilos et qui est sujet aux attaques cardiaques.
Je comprends que vous êtes trop occupé pour répondre à mes appels, mes e-mails,
ou mon invitation à aller voir l'ouverture de Wonder Woman.
- C'était bien ? - Exquis.
C'était mon meilleur ami.
S'il y a ne serait-ce qu'une chance qu'il ait été tué...
On va enquêter.
Merci.
- Pourquoi ? - Oui.
Il pariait sur la course, mais il ne regardait pas quand il est tombé.
Il regardait de l'autre côté.
Peut-être qu'il cherchait les toilettes.
Arrête, Rog.
On a eu de pires indices que ça.
Et puis, tu lui manques.
Il ne me manque pas.
Hé.
Voilà ce que je veux.
Une équipe médico-légale qui s'en occupe,
l'unité des homicides et une équipe du SWAT.
Tu auras un aspirant scénariste
qui bosse comme légiste à mi-temps.
Ça me va.
On aura un repas ?
J'ai rarement vu un corps aussi peu sain.
Son foie lâchait déjà,
il avait plusieurs types de diabète
et un niveau de cholestérol jamais vu.
Désolé, Leo.
Tu veux de la viande séchée ?
Ça aide toujours.
Il aurait dû mourir de plusieurs causes naturelles.
Attendez. "Aurait dû" ?
Éteignez, s'il vous plaît.
J'ai remarqué une irrégularité dans ses analyses.
Quel genre ?
Du poison. De la warfarine, pour être précis.
En doses concentrées, ça déclenche une hémorragie cérébrale,
donc, une attaque.
D'après ce que je vois,
on la lui a injectée dans le cou.
Messieurs, Howard Trotter a été assassiné.
Vous voyez ce qu'Howard a fait ?
Il a réuni l'équipe !
Un grand homme nous a été enlevé.
Mis à terre
avant son heure.
Au jeune âge de 29 ans.
Vous savez,
je lui ai parlé, récemment, et il a dit
qu'il allait enfin perdre ses derniers
90 kilos,
et arrêter le porno, vraiment reprendre sa vie en main.
Sans frites pour tous.
Il le commémore au bar.
Je sais.
C'est génial.
Autour de moi, je vois les visages de ceux avec qui il buvait,
à qui il devait de l'argent.
Et je sais qu'il nous manquera...
Mais pas au buffet.
Tu sais quoi,
prends des notes.
C'est comme ça que je veux finir.
Évidemment.
Et à propos,
je refais mon testament et je te mets dedans.
Non, merci.
Comment ça ? C'est un honneur.
Je te lègue quelque chose.
Oui, mais je n'en veux pas.
Je n'aurai nulle part où le mettre.
Ma caravane n'est plus là.
Attends, c'est de l'alcool ?
Quoi ? Non, ce n'est pas de l'alcool.
Alors non merci.
Enfin, levons tous notre verre.
La maison offre.
Pas question, Leo.
Une remise de 50 % ?
La moitié...
Levons les noix gratuites
et pensons à Howard.
Barman, ces noix sont mouillées.
C'est encore arrivé, plus de noix.
Je n'allais pas le faire.
Tu sais quoi, Leo,
la prochaine fois qu'un de tes amis meure, emmène-nous directement chez lui.
C'est ce que j'ai fait.
Il habitait à l'étage.
Qu'est-ce qu'il a ?
Des noix mouillées.
Qu'est-ce que ça sent ?
- La truite. - La truite ?
Tu avais raison. Le voleur a complètement retourné l'appart.
Non, ça a toujours été comme ça.
On lui a volé quelque chose ?
Ce serait dur à savoir.
Quelque chose a été volé.
Sa batte de base-ball porte-bonheur.
Signée par Sandy Koufax, il paraît.
Je la lui ai offerte, c'était un marché.
Bizarre, Riggs.
Un geste touchant d'un ami à un autre.
Léguer quelque chose avec une valeur sentimentale.
- Tu parles de ça ? - Qui refuse
- d'être dans un testament ? - Je sais pas.
Peut-être quelqu'un qui dit que j'ai assez de trucs comme ça,
- je veux pas tes trucs. - Messieurs !
Pas de disputes chez un décédé.
Sérieusement, je sais pas ce que tu me veux.
Je n'étais pas clair ? Du respect, Riggs. Du respect !
Non, non !
Je demandais ta permission seulement par politesse.
Je n'étais pas clair ?
Demande-moi encore une fois si tu me veux dans ton testament.
- Tu veux être dans mon... - Avec respect, non, non, non !
Je ne demandais que par politesse.
- Politesse ! - C'est pas vrai !
Tu sais quoi ? Tu parles comme un fou. Tu t'en rends compte ?
J'espère que tu connais un bon avocat.
J'espère qu'il connaît un bon avocat.
J'ai vu la vie quitter ses yeux.
Je suis resté là.
Recouvert des fluides et des viscères de sa vie.
Il a pris une douche ? On vient de refaire les chaises.
Il parle métaphoriquement.
Les viscères humains ne partent pas.
C'est toujours une métaphore.
Je ne comprends pas pourquoi vous étiez dans le couloir.
C'est ma faute,
je leur ai dit de se disputer dehors.
- Vous disputer ? - Il ne veut pas être dans mon testament.
- C'est rageant. - Tu mets Riggs dans ton testament ?
Oui, et alors ?
Bon, tu veux que je te lègue quelque chose ?
- J'adore les meubles de ta chambre. - Messieurs,
j'ai tué un parfait inconnu.
Quels étaient ses espoirs ?
Ses rêves ? Recherchait-il la grandeur ?
Aurait-il pu guérir le cancer ?
Il s'appelait Axel Olea.
Le billet qu'on a trouvé dans sa poche
indique qu'il était à la course quand Howard a été tué.
Cet enfoiré. Je suis content qu'il soit mort.
Il n'est peut-être pas le seul responsable.
Olea travaillait pour un usurier du nom de Guzman.
- Tony Guzman ? - Tu le connais ?
J'ai fait du très bon boulot pour lui.
Puis il a refusé de payer ma dernière facture.
Howard pariait.
C'est possible qu'il ait une dette envers Guzman ?
Possible.
Mais si c'était le cas, j'aurais aimé qu'il m'en parle.
J'aurais pu lui faire un meilleur tarif.
Guzman a un salon de tatouage à Sunset.
On y va.
Non. Tu restes là.
Rappelle-toi de la dernière fois.
Quand il parle de la dernière fois, il veut dire
- que j'ai tué quelqu'un. - J'ai appris ça.
Vous savez, on dit
qu'aux derniers instants de quelqu'un,
ses intestins se vident.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir l'emmener ?
Ils ont saisi votre caravane.
Ça doit être perturbant.
Riggs ?
Ce canapé se déplie ?
Ce n'est pas important.
Ça ira très bien.
Votre plan, c'est de vous installer sur mon canapé ?
J'ai tout ce qu'il me faut, ici.
C'est vrai, je peux
manger dans la salle de repos,
prendre des draps à la morgue.
Vous arrivez quand ? Parce que je dors nu, parfois.
Et les Murtaugh ?
Les Murtaugh aiment parler,
dès le matin.
Comme s'ils étaient réveillés.
Ce n'est pas pour moi.
Alors louez-vous un appartement.
Rien ne vaut la caravane.
Que vous n'avez plus.
Pourquoi pensez-vous que vous évitez ce problème ?
C'est un problème ?
Ou est-ce que je viens de régler mon problème de déplacement ?
- Vous avez parlé de votre père. - Oui.
Donc j'ai regardé votre dossier.
Quel dossier ?
Vous avez beaucoup déménagé, plus jeune.
D'abord avec votre père,
puis tout seul.
Plusieurs maisons d'accueil.
Vous avez cherché loin. Ces dossiers sont dans d'autres États.
C'est aussi votre boulot,
- la recherche... - Mon boulot est d'aider à faire le vôtre.
Et après aujourd'hui...
Vous n'avez nulle part où aller.
Pour quelqu'un ayant un lieu d'enfance instable,
- ça peut être... - On parle de mon enfance ?
Allons-y.
J'ai perdu ma mère quand j'étais petit.
Mon père a fait ce qu'il a pu.
Il avait un gamin de 12 ans.
Personne ne pouvait s'occuper de nous deux.
Mais il s'en est sorti.
Il m'a donné une enfance.
Je crois...
Je crois que je suis qui je suis grâce à lui.
AVIS D'EXPULSION
- Quoi ? - On va dormir où ?
On va dormir où ?
Chez nous.
Regarde ça.
J'ai fait un home run.
Allez.
- Martin. - Salut.
Salut.
Rog est au commissariat, je crois.
Je suis venue te voir.
J'étais en face, aux travaux publics,
pour m'occuper de ta caravane.
Super ! Ils la rendent quand ?
Jamais.
C'est le premier que tu as vu ?
- Ils t'en ont envoyé dix, d'après eux. - Je ne vérifie pas
vraiment le courrier.
Et tu as menacé un conducteur de remorqueuse.
C'est ridicule.
Il y avait un type,
je croyais qu'il entrait par effraction.
Mais ils me rendent ma caravane quand ?
Je ne sais pas si c'est possible.
Les amendes que tu as reçues
vont coûter plus que la caravane.
Tu ne peux pas retourner vivre là où tu étais.
C'est peut-être le moment de chercher un appart.
Super. Bon.
Attends. Peut-être qu'on peut t'aider à t'organiser, avec Roger.
Je ne veux pas de votre aide, Trish.
- Je voulais juste... - Je sais. Et c'est gentil.
Mais c'est mon problème. C'est à moi de le régler.
Elle s'occupait de tes affaires parce que tu lui as demandé.
Ah bon ?
Oui, quand tu es arrivé pieds nus et sans domicile,
c'était un appel à l'aide très clair.
Donc, sachant ça, je t'ai entendu,
et tu peux rester chez nous.
Non, merci.
On a assez de place.
Je sais, mais je ne veux pas.
Tu vas dormir où, Riggs ?
On est en Californie, Rog.
- Je dormirai dehors. - Dehors ?
D'accord, tu sais quoi ? Je reprends mon offre.
Tu ne peux pas rester chez nous.
Parfait. Donc on est d'accord.
Messieurs les agents.
Désolé, on ferme.
Ah bon ? Parce qu'il
vous reste encore une demi-heure.
Vous me dérangez.
On cherche un Tony Guzman.
C'est une triple menace.
Usurier, extorqueur...
- Le troisième ? - Cordonnier.
Mime ? Danseur ?
C'était alchimiste ?
Bref...
Regarde ça, Rog.
Une batte de base-ball signée par Sandy Koufax.
Quoi ? On parlait justement à un type
qui avait exactement la même.
C'est quoi, les chances que
vous ayez fait tuer l'ancien propriétaire de cette batte ?
Howard Trotter ?
Vous pariez aux courses ?
Trotter me devait de l'argent.
La batte était une garantie. Je ne l'ai pas tué.
On n'a pas dit ça.
Non, non, pas vous.
On dit que vous avez demandé à votre ami Axel
de le faire pour vous.
Trafiquant d'armes. C'était ça.
Extorqueur, usurier, trafiquant. Je savais que...
Arme !
Hé, Riggs.
J'ai fait un home run.
Vente illégale d'armes à feu,
attaque d'un policier...
Tatouage sans consentement
- d'un policier. - J'allais ne rien dire, pour ça,
parce que le tatouage est plutôt classe.
On dirait un churro.
On dirait une ligne en zigzag, mais avec des ailes,
ça rendrait bien.
Et le meurtre d'Howard Trotter.
Je ne l'ai pas tué.
Trotter me devait de l'argent, pourquoi je le tuerais ?
Au pif, pour en faire un exemple ?
- Bonne réponse. - Oui, hein ? Et sans réfléchir.
- Sans réfléchir ? - J'étais rapide.
Pour faire un exemple, on casse une jambe, on coupe un doigt.
Les morts ne paient rien.
Et Howard venait de gagner gros.
Howard ne gagnait pas, donc...
Comment ça, gagné gros ?
Je ne sais pas, mais c'est ce qu'il m'a dit
le jour d'avant sa mort.
- Gagné gros ? - Gagné gros.
- Il n'a pas gagné gros. - Il a dit que si.
Il devait de l'argent et voulait garder ses doigts,
donc il a dit avoir gagné gros.
- Vous soupçonnez Guzman ? - Il était à la course,
il a envoyé la brute chez Howard,
il avait sans doute accès à des aiguilles et du poison à rat.
- Tu lui as parlé du tatouage ? - Tu t'en es fait un ?
- Un petit Bouddha ? - Une ligne en zigzag.
On devrait se faire la même.
Je rentre chez moi.
- Mais il a gagné gros ! - Mais non !
Personne ne croit qu'il a gagné gros, Leo.
Et ils ont sans doute raison. Mais...
Et s'ils avaient tort ?
Vous venez de dire qu'ils avaient raison.
Je propose qu'on aille chez Howard
et qu'on cherche des signes de "gros gagnage".
Et si on trouvait quelque chose qui élucide toute l'enquête ?
Vous voulez continuer à être l'équipe B ?
- Ce n'était pas pour nos noms ? - Si.
Et je vous offre le dîner.
Junior !
Reviens là !
Junior !
Reviens ici.
Junior !
Tu es où ?
Junior, je vais t'avoir.
Tu cours comme un lapin ?
Tu ne peux pas rester dehors toute ta vie.
Tu m'entends ?
Tu as intérêt à ce que je ne trouve pas.
Sale petit lapin.
Junior !
Sale lapin.
Junior ?
Je propose qu'on arrête.
Il reste encore 60 cm de sandwich, si vous en voulez.
Leo, votre ami... Il est...
- Éclectique. - Accumulateur compulsif.
Oui, mais avec une super collection musicale.
Black Sabbath, Iron Maiden, Yngwie Malmsteen,
Metallica ?
Yngwie Malmsteen ? Pas moyen.
Howard n'était pas fan.
En fait, il m'a dit expressément
en vouloir à Yngwie pour avoir perdu de l'argent avec un cheval
qui s'appelait Yngwie Malmsteed.
Il a une douzaine de ses albums.
Un grand fan.
C'est bizarre.
Ce n'est pas l'Howard que je connais.
C'est quoi ?
"Club de jockey, 6 juin".
Mets-le.
Le numéro trois a l'air mal parti,
mais on me dit qu'il est sûr.
Parie le couplé gagnant et tu seras riche.
Sainte Ruth Bader Ginsburg ! Vous savez ce que c'est ?
Des conversations privées du club de jockey.
Ce qu'Howard a entendu a dû provoquer sa mort.
C'est son culot, sa volonté d'offenser.
Je lui ai demandé plusieurs fois de rester ici,
même si je ne le voulais pas.
Ce que je voulais...
- Quoi ? - C'est bizarre.
Tu voulais le guérir.
- Je ne devrais pas ? - Si.
Mais...
Peut-être que certaines personnes
- ne guérissent pas. - Je ne veux pas croire ça,
et si c'était moi qui avait besoin de guérison ?
Et lui, c'est la douleur que je n'arrive pas à oublier.
- Je l'ai peut-être guéri. - On se voit en haut.
- Yngwie ! - Quoi ?
On a résolu l'enquête.
- Il est presque 23 heures. - C'est vrai.
Et c'est l'heure
de fêter ça.
C'est parce que je connaissais Howard si bien
- qu'on a trouvé. - Trouvé quoi ?
Ce qu'il a gagné gros.
Je pourrais vous embrasser sur la tête.
- Venez là. - Non.
Je crois que je vais dormir ici, finalement, Rog.
Je m'occupe des conduites en état d'ivresse.
- Trish, je te dois des... - Non, non !
Je parle.
Martin...
Juste parce qu'on te laisse venir chez nous...
Tu rends les choses difficiles.
À suivre.
Parie le couplé gagnant et tu seras riche.
Le club de jockey à la course ?
Vous pensez que cet enregistrement l'a tué.
Il a entendu ce qu'il n'aurait pas dû.
Howard a noté tous ses enregistrements dans ce carnet.
Mais on a vérifié avec les C.D.
Il y a une heure qui manque.
De 14 h à 15 h, il y a un mois aujourd'hui.
Super. Donc allez à la course,
trouvez les vidéos de sécurité...
- Vous l'avez déjà fait. - Voilà.
Les soi-disant amis d'Howard.
Ils étaient tous à sa journée commémorative.
- On sait quoi sur eux ? - Eh bien...
Vous tombez bien, l'équipe B.
Vous savez que rien qu'avec les objets ici,
je pourrais vous tuer de neuf façons différentes ?
Mitch Brennan a fait de la prison pour kidnapping et chantage.
Joey McConnell a évité la prison pour possession d'armes.
Hoak Zeeland, possession d'explosifs,
et Shane Plyskin,
il vient de sortir de Lompoc pour tentative de meurtre.
Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
Ils détestent le club de jockey.
Mais ils étaient tous au club de jockey.
Ironique ?
Ça ne veut pas dire ça, ironique.
Oui.
Bon, je vais retourner dans ce bar paumé,
apprendre de quoi ils parlaient.
Et éloignez Bailey de Leo. Il saigne beaucoup.
Rog.
C'est non, tu ne peux pas venir, Leo.
Je n'allais pas venir.
Riggs...
Il a mal.
On ne fait pas ce qu'il a fait...
- Garer sa maison sur la vôtre. - ... sans avoir mal.
Il a mal. Ne soyez pas en colère
au point de ne pas voir ça.
L'amitié ne dure pas.
Je donnerais tout pour un jour de plus avec Howard.
Excusez-moi, M. Getz.
C'est arrivé pour vous. Les cendres d'Howard Trotter.
Il a été incinéré.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé à la morgue.
J'avais demandé. Comme ça,
il n'y a pas de frais de livraison.
Tu es toujours classe, Leo.
Vous allez en faire quoi ?
Howard a laissé des instructions.
- Bonjour. - Bonjour.
Une table pour une personne.
Peut-être avec une vue de la ligne d'arrivée ?
Par ici.
Tu as bien dormi ?
- Oui. - Et comment va ma pelouse ?
J'y travaille.
C'est inhabituel, un jour de course.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'espère que ce n'est pas ce que je pense.
C'est ton idée de la police préventive ?
Oui, la fenêtre était cassée.
On était inquiets pour cet établissement.
Si seulement tous les flics étaient aussi attentionnés.
- Quoi ? - J'ai touché un chewing-gum,
ou de la peau humaine.
Je dois me laver les mains.
- Tu es sérieux ? - Oui.
C'est en panne.
Riggs, viens voir.
Jackpot.
Ce ne sont pas n'importe quelles cendres.
C'était M. Howard Trotter.
Gardes, par ici. Cet homme doit partir.
- Je l'emmène. - On se verra au tribunal.
Au tribunal, avec mes bleus.
Shane ?
Encore un mot et tu rejoindras ton ami Howard.
Et voici l'avant-dernière course du jour.
Avec Southern Mischief, le favori.
Il parait que plus de 5 millions de dollars
sont pariés sur cette course...
Le dernier participant arrive.
W. Rhodes et Mustang entrent dans leurs box.
Et ils sont partis.
Belle journée pour une course.
Tout le monde à terre, maintenant !
Des méchants et des semi-automatiques.
Le timing est parfait, comme d'habitude.
Parle pour toi, je n'ai pas fini mon testament.
Quarante-cinq secondes !
Trente-cinq secondes.
Ne faites pas les héros. Gardez le visage au sol.
Vingt secondes. Allez.
Tu tires sur quoi, là-bas ?
Deux scouts.
Bon. Nouveau plan.
Ce n'était pas fair-play, si ?
On y va.
On va devant, allez.
Police de Los Angeles.
Merci.
Allez, vite.
- Ça va ? - Oui.
Leo !
Va avec lui. Je vais par là.
- Combien ? - Tais-toi et avance.
Howard enregistrait des conversations
au club de jockey et a entendu parler de votre casse.
Il vous a demandé de le payer pour son silence.
Alors combien ?
- Dis-moi. - Dix mille.
Tu l'as tué ?
Il ne valait pas dix mille, hein ?
Toi, tu vaux encore moins.
Arrêtez.
Posez votre arme ou je tue votre ami.
C'est une connaissance.
Je n'ai travaillé avec lui que deux fois.
On est presque allés à un film, aussi.
- On n'a pas à faire ça. - Super.
J'accepte votre capitulation.
J'ai un million dans chaque sac.
On peut partir et être riches tous les deux.
Ah oui ?
Je n'ai jamais été doué
avec les allocations.
Demandez à n'importe qui.
Surtout à mon partenaire. Il vous dira.
Baissez votre arme, maintenant.
D'accord.
D'accord, je la pose.
Non, ne posez pas votre arme.
Ne pense pas à moi, pense à Howard.
C'est le moment de se libérer de lui.
Ne posez pas votre arme, il va vous tuer.
Il va vous tuer.
Laisse tomber Howard.
Ça va ?
J'ai du Howard dans la bouche.
Et je ne sais pas quel bout.
Il est partout.
Ne conduisez pas pendant un moment.
Je veux remercier aussi les petites mains.
L'équipe de la prison de l'unité homicide qui m'a rendu mon costume,
repassé et sans taches de sang, car on le sait,
il faut avoir l'air riche pour le devenir.
On ne peut pas être riche, recouvert
- de viscères. - Il fait ça depuis longtemps ?
Une semaine, j'ai l'impression.
Et n'oublions pas d'applaudir
les deux "outsiders"
dont tout le monde doutait, je pense.
J'étais le plus surpris de tous.
Un super travail de l'équipe B.
C'est devenu notre nom.
- Tu crains. - Et mon avant-dernière pensée.
Je veux honorer la vie d'un ami
en remerciant un autre homme
qui était prêt à risquer sa vie pour la mienne.
L'inspecteur Roger
- Mayfield Murtaugh. - C'est bon, Leo.
On n'est pas aux Oscars. Tout le monde doit travailler.
Il y a... J'avais presque fini.
Encore une chose. Le voilà.
L'inspecteur Roger Mayfield Murtaugh, aussi altruiste
qu'humble.
Quand vous avez posé votre arme...
Leo, j'ai suivi le protocole.
- Je l'aurais fait pour n'importe qui. - D'accord.
Vous savez et je sais.
C'est ça qui est important.
Douleur et souffrance ?
- Tu portes plainte contre la ville ? - Non.
Si,
parce qu'il a été blessé en effectuant son devoir,
par cette aiguille de tatouage qui l'a marqué de façon
indélébile avec un zigzag.
Je n'ai pas porté plainte.
Je l'ai fait gratuitement.
Et vous recevrez
une compensation pour détresse émotionnelle et dommages punitifs.
Je n'y crois pas.
Croyez-y.
Vous et moi, on va passer plein de temps ensemble.
On va faire des sessions de stratégie
et des soirées avec nourriture chinoise.
Vous et moi, on se parlera par Skype.
Leo.
Je comprends ce qui se passe.
Pas besoin de procès pour qu'on se voie.
Non, c'est une question de justice.
Trish et moi, on va voir un film, samedi.
- Avec plaisir. - Annule le procès.
À bientôt.
Vous vouliez me voir ?
Il paraît que vous avez trouvé où dormir, hier soir.
Il paraît.
J'ai quelque chose pour vous.
Brosse à dents, oreiller, couvertures...
Pour la prochaine fois où vous êtes coincé.
C'est gentil, mais je suis...
Doué pour vous débrouiller seul ?
Mais vous ne l'êtes pas.
Je ne sais pas me débrouiller ?
Vous n'êtes pas seul.
Je suis désolée de vous l'annoncer, Riggs, mais malgré tous vos efforts,
certains tiennent à vous.
Je sais. Ça craint.
Boisson fraîche ?
Vaut mieux pas.
Je crois que c'est ça
qui m'a causé des ennuis, au départ.
J'en doute.
Je crois que ça a commencé bien avant ça.
On n'avait pas ça, en grandissant.
Pas de vraie maison.
Le mieux que j'ai eu, c'était avec Miranda.
Quand ils ont pris ma caravane,
j'ai...
Ça a dû déclencher des trucs.
Je comprends, Martin.
Mais un chez-soi, ce n'est pas une coquille dans laquelle on rentre.
C'est les gens qui sont là pour nous,
qui laissent la porte ouverte
même quand on est au plus mal.
Finis ça.
On mange un poulet cacciatore ce soir, pour le dîner.
Trish.
Dis à Rog que je veux être dans son testament.
De la sauce barbecue ?
Tu me lègues
de la sauce barbecue ?
Une marinade barbecue.
- Il y a une différence ? - Non.
Tu accepterais d'être l'exécuteur du barbecue
jusqu'à ce que RJ soit prêt, émotionnellement.
Acceptes-tu ?
- Oui. - Oui.
J'accepte.
- Le testament est fini. - Dieu merci.
- Tu mets toujours autant de poivre ? - Oui.
Deux cuillerées.
- Tu as pensé à de l'origan ? - Quoi ?
De l'origan, ça pourrait donner le coup de fouet qu'il manquait.
Il n'y a pas besoin de coup de fouet.
La sauce est comme ça.
Tu n'avais pas dit que c'était
- une marinade ? - Une marinade.
D'accord.
Je vais au lit.
Et Rog,
en tant qu'exécuteur,
réfléchis à l'origan.
Ne t'avise pas.
Je change mon testament.
Roger, arrête.
Traduit par : Jeanne de Rougemont